六合开奖记录直播,香港跑狗网论坛百度
您现在的位置:主页 > 女性生活 >

泰版《王子变青蛙》女主家原来是个网红打卡地

发布日期:2021-09-13 18:21   来源:未知   阅读:

  尽管四度作为情侣搭档的Son和Vill为该剧带来了不小的“偶像包袱”,该剧依旧沿袭了传统泰剧的一贯风格,演绎了霸道总裁落难失忆后和乡村女孩的情感故事。

  在剧情设定中,该村位于泰国彭世洛府,距离曼谷三百余公里。但其实拍摄地是在泰国中部巴吞他尼府,这里是一个避暑山庄,有美食也有美景。餐厅名为อร๊อยพี่ใย Aroii Peeyai

  当然不只有美食,还有美景。可以在桥边拍照,也可以脚踏鸭子船环游水上世界。

  “หมู่บ้าน(Mu-Pan)”意为“村庄”,由单词“หมู่(Mu)”(意为群,成群)及“บ้าน(Pan)”(意为家、房子)组成,字面意思为“成群的房子”,是为泰国行政区划的最小单位。

  而“ชื่นชีวา(Chen-Chi-Wa)”意为“生活愉悦”,由单词“ชื่น(Chen)”(意为舒畅、快活)及“ชีวา(Chi-Wa)”(意为生活)组成。

  译制《泰版王子变青蛙》时为了方便受众记忆,于是译制团队取后两个音节“Chi-Wa”以音译的方式命名。若是意译,类似于“快活村”的命名显然是更准确的。

  故而,村名“奇洼”正是得名于村中惬意安然的生活状态,而不是字面理解的“奇怪洼地”。

  但是,现实中鲜有以这种方式命名的泰国村庄,命名方式通常以古语或数字编号为主。之所以这样起名,是为了在剧中突出村庄的鲜明特性,起到戏剧效果。而中文译制的处理方式是为了便于记忆,各有优长。聚彩堂高手论坛

  怎么样?了解了剧中女主家村庄的名称寓意,还有实际拍摄取景地,还不赶紧提前收藏,等疫情过去,一起组团去打卡啊。无敌猪哥心水主论坛手

  中泰文化交流的使者,奉上最热门、最新鲜的泰剧、泰星、泰国电影、泰国音乐等泰娱乐信息。


Power by DedeCms